REDD OSS
Vi trengte ikke å gjøre det der. Han trengte ikke å gjøre det der.
De utgjorde ingen trussel mot oss. Hva er galt med ham?
Jeg kunne gå opp nå...
Hva skal du gjøre?
- Jeg kan kaste ham på havet. - Jeg tror vi trenger ham.
- Vi trenger huset hans. - Vi kan overleve uten ham.
Jeg vil gjøre mer enn å overleve! Jeg er nødt til å begynne på nytt.
Alt som har skjedd, alt som vi har latt skje...
Jeg... satte dem i den flåten.
Det var meg.
Du skar ikke av lina.
Vi kan ikke stole på Strand. Vi vet ikke om dette stedet i Mexico finnes.
OK, kanskje han ikke har løyet.
Og vi satser... familiene våre på det?
- Hvorfor sover du ikke? - For mye støy i hodet mitt.
Ja.
Har du vært der?
Mexico.
Nei. Foreldrene mine dro gjennom Tijuana da de forlot El Salvador.
Har du vært der siden?
Vi forlot ikke nabolaget så snart vi slo oss ned.
De satset alt på den butikken.
Jeg satset alt på å vokte dem.
- Men de trengte ikke så mye av det. - Hva gjorde du? For din egen skyld.
Hva mener du?
Som...
forhold.
Jeg hadde noen.
Ja, jeg var sammen med en jente i Pomona. Maria Santos.
- Lenge? - Nei. Noen måneder.
Så tok mamma med oss tilbake til LA.
- Ny skole, religiøs. - Jeg gikk på... en katolsk, K-12.
Gjorde ting som foreldrene mine ikke visste om. Tok noen dårlige valg.
Hei.
Du vil også få sjansen. Det er fortsatt jenter på planeten.
- Er det det jeg kan regne med? - Ja.
- Andre jenter på planeten? - Ja.
Et sted der ute.
Hva faen?
Faen!
Vi trenger hjelp!
Skal jeg skyte dem?
Hjelp! Vær så snill, hjelp oss! Hun blør!
- Vær så snill, hjelp oss! - Skal jeg skyte?!
- Herregud! - Pappa!
Noe er galt med barnet!
- Pappa! - Ta det med ro, dere!
Pappa!
- Bare pust! Pust! - Madison!
De gikk nettopp ombord! Det var ikke min feil! Jeg slapp dem ikke inn.
- Vær forsiktig! - Hun er i dårlig form!
Vent her.
Kom igjen.
- Hvor er båten deres? - Vi mistet motorene. Vi har drevet.
Vi vil gjøre hva vi kan for å hjelpe vennen din, ok? Kvinnen.
- Men etterpå må dere dra. - Vi hadde ikke noe valg.
Vi så båten deres, så vi tok sjansen.
- Så dere noen i vannet? - Alt har vært uklart.
Vi har hatt det vanskelig.
Dumme, paranoide tosk!
Vær så snill, vi er gode mennesker.
Ok.
- Mamma, hva skjer? - Barnet har besvær. Bli på rommet.
Du er snart der.
- Hva skjedde før motoren koblet ut? - Vi var nære Terminal Island.
Vi var redde.
Skroget vårt ble ødelagt da vi la ut fra marinaen i Long Beach.
Vi fikk panikk. Vi trodde vi hadde reparert det.
Vi begynte å ta inn vann, og motoren ble oversvømt.
Jack?
- Hva har du gjort? - Madison!
Jack... ikke gjør det, vær så snill.
- Han gjør jobben sin. - Hvorfor gjør du dette?
Man kan seile rundt kloden med dette skipet.
- Du gjør en feil. - Nei, sønnen din gjorde en feil.
"Bør jeg skyte dem?" Et lite råd:
Om du må spørre burde noen allerede være død.
- Jenta di kan hjelpe deg med Daniel. - Jeg gjør ingenting.
Vi kan binde dem, vi kan skyte dem. Samme for meg.
Kip, sjekk båten. Let etter kapteinen og Nick.
- Hvordan vet de hva vi heter? - Jeg vet ikke, Daniel. Jeg har...
Jeg har ikke fortalt ham det.
Jack!
- Ta ham! - Jack, ikke gjør det.
Jack! Jack!
- Tok du ham? - Hvis ikke, vil nedkjølingen ta ham.
Anslagsvis 60 000 innbyggere har boligen under vann.
Flyktninger har forsvunnet...
Faren min forstod aldri hva jeg ville gjøre.
Jeg ville skape, kontrollere, eie.
Hva gjorde faren din?
Han endte opp med å bli predikant på et kjøpesenter.
Han hadde en fin stemme: Fyldig bariton med resonans.
Moren din?
Jeg er sikker på at hun levde et givende liv... langt fra oss.
Ja. Min biologiske mor var også fraværende.
Enebarn?
Vestkysten.
En så seriøs mann som deg kan ikke ha et slikt slips øst for Tucson.
Enda en. Samme for vennen min.
- Jeg kan ikke se hvor du er fra. - Ikke herfra.
Jeg har kommet hit for å kjøpe.
Nå?
Kjøp eiendom når blodet renner i gatene. Det er et gammelt ordtak.
Rothschild... etter Napoleon tapte ved Waterloo.
Det stemmer.
Jeg vet det.
Jeg kjøpte før stormen.
Min gjeldsandel er på St Claude Avenue. Det som er igjen.
Jeg gikk forbi bygningen i går.
Alt jeg eier er under vann og hinsides redning.
- Heldiggris. - Jeg er konkurs.
Jeg må begynne på nytt.
Jeg må stenge halve Ninth Ward i morgen.
Jeg må se dem i øynene.
Ikke gjør det.
Jeg står i takknemlighetsgjeld til virksomheten... og til faren min.
Høres ut som du ikke bryr deg.
Man må ikke bry seg om det man står i gjeld til.
- Men det hjelper. - Jeg er en opportunist.
Kanskje... du er en optimist.
Jeg er en parasitt... men takk.
Ta det med ro.
Rommet ditt.
Kanskje... jeg ikke husker det.
Skuddsår?
Hvem har nøklene til båten?
- Jeg vet ikke. - Begynner du å lyve nå?
La henne være.
Hei, han fyren du skjøt, geni, det var han med nøkkelen.
Du skjøt kapteinen vår.
Er det sant?
- Hold hendene dine... - Tilbake!
Ikke... ikke skad ham.
Jeg teller til fem og da skal du si hvor nøkkelen er. En...
- Han har den ikke. - Hvem har den?
Vær så snill, bare kutt ut, ok? Kom igjen.
Tre.
Strand.
Som hun sa, Strand, kapteinen vår, han har nøklene. Hei!
- Fire! - Du trenger ikke nøklene, ok?
Jeg kan starte båten uten nøklene. Jeg kan tjuvstarte båten.
Bare la... la sønnen min være.
- Alt under kontroll? - Mamma!
- Maddie! - Jeg er ok, Travis.
- Hvor er Nick? - Han var ikke der når jeg vekket ham.
- Jeg hørte skudd. - Strand forlot båten.
- De skjøt mot ham. - Ble han truffet?
Vi vet ikke.
Strand trakk ut radioen i styrhuset.
Travis har satset livet til sønnen sin på at kan starte båten, så...
Pass på dem. Finn reserveradioen, kontakt Connor.
- Ta prinsessen din med deg. - Nei! Hun blir!
Mamma, ikke. Det er ok. Det er ok.
Jeg er ok.
Jeg brakte dette på oss; jeg kan gjøre det bedre.
Jeg stoler på ham.
Kom igjen, la oss dra.
- Ikke rør meg. - Jeg kan løsne disse.
Jeg kom ikke hit for å skade noen.
- Du lokket meg. Du løy til meg. - Jeg hadde ikke noe valg.
- Hadde du en pistol mot hodet? - Reed.
Det er hans funksjon. Vi har alle en funksjon.
Den hurpa som slo moren min, hva er hennes funksjon?
Connor vil sivilisere ting når han kommer hit.
Han holder oss sammen, men er ingen voldelig mann. Han liker meg.
Han lytter til meg. Jeg må snakke med Connor.
- Vis meg den bærbare radioen. - Hva skjer etter at du anroper ham?
- Connor bedømmer. - Og da er jeg trygg?
- Jeg lover. - Hva med familien min?
Connor lytter til meg.
- Under spekulasjon... - Senere!
Fjorten prosent og stigende.
Noen investorer rasker sammen for å beskytte verdiene sine.
Mer om det senere.
Victor Strand.
Jeg håper vi ikke forstyrrer.
Jeg er Thomas Abigail. Dette er Luis Flores.
Får vi komme inn?
Prosent av USAs totale BNP.
De utgjør en stor prosentandel av olje- og energivirksomhetene.
Energiutgiftene gikk i taket etter ødeleggelsene i New Orleans...
Så... Du visste hva man skal kjøpe, du hadde bare ikke råd til noe bedre.
Jeg brukte en liten del på klær.
I hovedsak tok du ut kontantforskudd på kortene mine, totalt, Luis..?
36 000 dollar på de fire.
Hva gikk det til?
- 30 000 i kredittkortgjeld. - Inkasso er vel under din verdighet.
- Det var der jeg startet. - Og deretter?
Eiendom. Om fem år er jeg tilbake der jeg var.
Men bedre kledd.
Du vil ikke vente så lenge. Du skal ikke behøve å vente så lenge.
Du ser ut som en som kan skape skjønnhet fra noe... grovt.
- Jeg liker de skjønne kunster. - Det kan jeg like.
Takk for at du ikke ringer politiet.
Om du vil ha avkastning på din investering, står jeg til tjeneste.
- Du skal betale tilbake. - Jeg ville det, med renter.
- Vi kan diskutere detaljene. - Tom!
Han stjal fra deg!
Møt meg i etasjen under. Jeg er han i baren.
Takk... for tilgivelsen.
Jeg tilgav deg ikke. Jeg forpliktet deg.
Hvis du ikke vet hva du gjør, kan du spare tid for oss begge.
Jeg fikser det. Jeg må bare...
Hør...
Hele den her... Den er utrustet med datamaskiner, ok?
Jeg må overstyre den fra motorrommet.
- Så du Nick da du var på vakt? - Nei.
- Han kan ha kommet opp. - Den som vet er i sjøen.
De er bare tre. Kommer du løs?
Distraher henne.
- Ser du etter jenta di? - Hun er min søster.
Ligger du med søsteren din? Det er ganske sykt.
- Båten er i gang om en time. - 30 minutter.
- Chris... ignorer ham. - Lykke til med det.
Når har du termin?
Jeg vet ikke. Jeg har mistet oversikten.
Nei. Om du holdt tellingen før alt dette, teller du fortsatt.
- Fire uker. - Hver dag som helst.
- Den første venter hele terminen. - Sant. Det er sant, vanligvis.
- Og litt til. - Den første skal være vanskeligst.
Den andre graviditeten er verre, på noen måter.
Du vet at smerten er mindre enn den som kommer.
Du vet alle mulige komplikasjoner. Du kan ha hatt noen av de.
Og du vet at når den lille dingsen kommer, er du svakere,
fordi du vil dø for ham.
- Jeg vil bare få henne ut. - Er det en jente?
- Har du valgt navn? - Hva er dette, en babyshower?
- Gå gjennom det med meg. - Denne båten er komplisert.
Og jeg er simpel?
Jeg må finne ut hvordan disse kablene her nede...
kan snakke med de der oppe.
Jeg foreslår at du får den i gang til Connor kommer, for din egen skyld.
Det er en fyr som reparerer motoren.
- Fant du jenta? - Alicia, ja.
- Jeg ser frem til å møte henne. - Mottatt.
Sover du her?
Ja. På dekk når det blir varmt.
- Det var her du snakket med meg. - Var noe av det sant?
- Alt det du fortalte? - Noe av det.
Hva med kjæresten din?
Den finnes kun en historie om henne.
- Hvor lenge var dere sammen? - Tre år.
- Hva hette hun? - Alison.
Da broren min døde, reddet Connor meg.
Han hadde bruk for meg.
Når noen redder ens liv, blir man takk skyldig.
Hvor mange kom før meg?
- Hvor mange lever? - Jeg liker ikke dette, Alicia.
Du må tro meg. Jeg er lei for at Reed skjøt en av dere.
Strand var ikke mye bedre enn Reed.
Vi har gjort verre ting på båten.
Kanskje vi fant hverandre av en eller annen grunn.
Bli med meg tilbake.
Jeg kunne... med familien min.
- Vi har få ressurser i basen. - Jeg kan ikke forlate dem.
Connor inviterer ikke hvem som helst.
Jeg vil bidra fra basen.
Fortell Connor at jeg vil hjelpe.
Jeg kan bli med deg...
om jeg vet at de er trygge.
Du må beskytte familien min.
Å! Hei! Hei! Ikke skyt! Ikke skyt!
Strand sendte meg! Strand!
Se, se, se.
"Abigail."
Ok?
- På tide. - Vi hadde problemer med båten.
Kom deg av verandaen.
- Hva slags sted er dette? - En Abigail Home-opplevelse.
Fase en hadde 90 prosent kapasitet. Vi skulle til å begynne med faste to.
Hvorfor ikke bare bli her?
Det er et ensomt sted å starte den nye verden fra. Dessuten...
foretrekker jeg Mexico. Flere spørsmål?
- Skal du lede alle over grensen? - Om du vasker deg.
Det griseriet der får ikke røre skinnsetene mine.
Skal du ha med bilen på båten?
Det er ikke poenget. Ikke rør bilen. Bruk det siste vannet.
Hva mener du med "alle"?
- Nærmer du deg? - Litt til.
En drink vil ikke skade henne... en gang i blant.
- Jeg bare liker lukten. - Bra for deg!
Skulle ønske jeg kunne si det.
Når kjente du sist at hun beveget seg?
Jeg er mye på farten. Jeg legger knapt merke til det.
Jeg mistet en. Mellom Nick og Alicia.
En uke slo hjertet hennes - dunk, dunk, - for raskt til å telles.
Ved neste kontroll... hadde det stoppet.
- Jeg er frisk. Barnet er friskt. - Tar du ekstra vitaminer?
Når kjente du sist at hun beveget seg?
- Hold kjeft. - Om hun døde... kan hun ha blitt en.
Det ville hun ha kjent. Om en slik bevegde seg inni henne...
- Jeg ba dere holde kjeft! - Hei! Hei! Hei! Hei!
Jeg skyter deg og kaster deg over bord.
Ikke tvil på meg.
- Problem? - Hun prøver å få meg til å bli sint.
- "Prøver"?! Sitt ned! - Hva om hun er dødfødt?
Hei!
Connor trenger henne kanskje.
Er de fortsatt borte? Pokker! Den mannen har stamina!
- La gutten være! - Vil du at jeg skal starte motoren?
Ok! Ok! Så hvor vanskelig kan det være med noen ekstra personer?
Det er ikke som å legge til gjester på en middagsreservasjon.
- Finnes det en annen vei til Mexico? - Vi må gjennom flotiljen.
Jeg har ordnet gjennomreise for to. Sju ekstra er et problem!
- Strand må ha planlagt for oss. - Victor er impulsiv.
- Så du har kjente ham lenge? - Victor? Årevis. Siden han møtte Tom.
- Thomas Abigail? - Moren min jobber for Abigailene.
Hun oppfostret Tom og meg sammen. Hun bor i huset i Baja nå.
Ok, det er trygt. Du hadde ikke latt moren din bo der om det ikke var det.
Moren min er trygg hvor som helst, i enhver verden.
Spesielt denne.
Døden er en vei til nytt liv.
Gracias, Celia. Kom Luis til kontorene i LA?
- Ja. Reisen hans var begivenhetsløs. - Jeg blir med ham i morgen.
Ja.
Du blir solbrent, gutten min.
Hun liker ikke meg.
Som sønnen hennes.
- Luis har ingenting mot deg. - Han tolererer meg.
Jeg skal vinne dem når jeg er tilbake i byen.
- Før jeg presenterer for kommunen... - Ikke snakk forretninger her nede.
- Det er et praktfullt område. - Ikke snakk forretninger.
Pust. Se på det.
Det er ikke forferdelig, hva?
Av og til, er det å vite at dette finnes
når jeg må... tilbake til virkeligheten...
forferdelig.
Ikke gå. Utsett kommunen.
Om vi ikke agerer på dette jordstykket kommer du til å angre.
Nei. Vi behøver ikke ønske noe mer.
Sparepenger. Et hjem for Celia og Luis.
Disse... fremtidsutsiktene for oss.
Dette gjør at det føles som om resten av verden har falt bort og...
vi behøver den ikke.
God timing, Travis. Connor vil møte deg.
- Hvem er de andre? - Venner. Start henne.
Jeg kan vente til de border. Om jeg starter den, kan den rykke til.
Ikke vær så feig. En båt som denne maler!
- Dette er et praktfullt fartøy. - Endelig!
- Hva skjedde? - Hun slo hodet sitt.
Dere kunne ikke vaske henne? Herregud, folkens!
- Han her startet båten. - Du og Alicia blir med oss.
- Og familien min? - Vi trenger bare dere.
- Hva snakker du om? - Hva skal du gjøre?
- Dere gir dem en båt, ikke sant? - De setter dem i land.
- Greit nok. - Jeg tar med henne tilbake.
- Pappa, vær så snill! - Bli med Maddie, Chris!
Pappa!
Kom igjen! Rør dere!
Connor har ikke helt tilpassset seg denne verdenen.
Han har lederegenskaper. Han holder oss sammen.
Et stort hjerte. Et sterkt sinn.
En svak mage.
Sett oss i gummibåten.
Vi drar til land. Dere kan ta Abigail.
Men... gummibåten hører til yachten, ikke sant?
- Vi svømmer til land. Bare la oss. - Hva om dere vil ha båten tilbake?
- Unnskyld? - Noen kommer!
Det er folk ombord! De har våpen!
La meg sjekke.
- Er den rødhårete en av dine? - Nei.
- Kom Connor tilbake? - Zodiac.
Det ser ut som to...
Hva i..? Faen!
Ta ham!
Chris, ikke!
Chris!
- Mamma. Er du ok? - Hei, slipp våpenet! Hvor er Victor?!
Hei! Han er ok. Han er en venn. Han hjalp til.
Strand sendte meg for å hente Luis, ok? Han vil hjelpe oss til Mexico.
- Jeg skulle få Strand til Mexico. - Han dro da de bordet.
- Victor rømte? - De skjøt på flåten hans.
Han gikk under. Jeg må hente Travis!
- Jeg må finne Alicia! - Vi drar ikke uten ham.
- Vi trenger ikke Strand. - Han trengte ikke dere heller.
Uten Strand kommer vi ikke inn i Mexico.
Du kan ikke dra dit! Det er opptøyer i hele landet.
Det er det samme i LA. Jeg vil ikke ha ditt blod i gatene.
Jeg avslutter raskt og kommer tilbake med en gang. Det går bra.
Det har skjedd et utbrudd. Folk dør.
To dager. Jeg er tilbake om to dager.